对比原著看《降临》更有妙趣
看死君：在我看来，《降临》最大的成就是给观众带来了前所未有的话题——语言学。语言是什么？语言是人类智力六个大类中非常重要的一部分；它不仅仅是嘴上说出来的声音，也不是付现于纸上的一个个符号，而是一个系统，是一套工具，是一个媒介。
语言所呈现的不仅仅是字面所包含的意思，从任何一个人的语言表达中都可以看到一个人甚至是这个人背后的文明的思维与逻辑。
▲电影《降临》为我们打开了一扇语言学大门
而《降临》为很多从未接触过语言学的观众打开了一扇人类智力探索大门，同时也让很多熟悉语言学的学者们重新考虑，当我们再次面对从语言系统、发音系统、逻辑系统都截然不同的文明时，语言系统作为基本交流工具，应该以什么姿态打破沟通的壁垒。也许这也是《降临》为大家带来的最有价值的思考。
作为一部披着科幻外衣的、探讨人类自身智力思维的作品，电影《降临》改编自特德姜的短篇小说《你一生的故事》。作为基础计算机语言的专业研究人员，特德姜在自己的短篇小说集中，几乎是倾尽全力去解释基础语言科学的问题。
▲电影《降临》对人类自身的向内挖掘
所以《降临》看似科幻，实则是一部向内挖掘的软科学作品，而非向人类自身之外的宇宙空间的挖掘。
除了凌乱的大国非零和博弈，难以理清的线性时间论述之外，《降临》中还提出了一个很有趣的论点：语言系统对生物思考的逻辑影响。从人类和影片中外星人的语言系统来看，人类语言系统无疑是20世纪最伟大的语言学家Chomsky所创立的生成语言学派，从一个话轮或者是一个语义可以无限发散无限生成。
▲电影《降临》外星人的语言系统是一个封闭话轮
而外星人的语言系统似乎是一个封闭的话轮，用女主角的话来说，就是一个已经设定好结果的语言顺序，继而内向反推的一种会意象形文字系统，并没有固定语序组合，甚至无法表达抽象思维。但是外星口语却出现了异常复杂的打破单向线性口语表达。
这样的设定着实让看死君困惑了很久，无法理解这样的一套相对低级的语言信息处理系统是怎样创造出比人类更高级的系外文明，更加无法理解优于书面语言的口语系统如何和谐并存在一个完整的语言系统当中。如果非要说《降临》是一部科幻，那看死君会认为这是创作者在作品中唯一真正发挥了一点想象力的地方。
十二使徒、巴别塔、奥罗波若蛇
—— 《 降 临 》 与 原 著 对 比
作 者 | 非 想
公号| 看电影看到死
首 发 | 七 寸 丁
电影《降临》的拍摄推广了其原著星云奖、 雨果奖获得者特德·姜的小说，在电影上映前，我系统地读了特德·姜的《通天塔》、《你一生的故事》、 《商人和炼金术士之门》、《人类科学之演变》等几个短篇。
▲短篇小说集《你一生的故事》《软件体的生命周期》
关于电影《降临》已经有很多公众号写了影评， 但并没有看到什么亮点，在此不对剧情多赘述。原作者特德·姜华裔身份接受基督教环境的背景， 使他的作品除了精妙的科幻构思外，也多有宗教的背景。 影片编剧迎合了作者的创作思路， 使得片中出现了宗教元素的东西，说说片子的几处亮点吧：
1、十二个不明飞行物
片中出现了被称为：贝壳的圆盘状飞行物，原著小说中并没提及数量，但片中是以12个分布世界各地的贝壳降临地球的。
12源自基督教术语：十二使徒，原意为“受差遣者”，是耶稣传道的助手、门徒。在科幻题材中外星人不管是侵略还是友善往往是科技领先于人类的（《第九区》中反被地球人奴役的大虾人则是一个创新），高高在上的外星人于是仿若神迹，事实上电影中的七桶肢正是传达先进思维方式的先知传道者。
▲《耶稣的晚宴》中的十二门徒
另外12这个数字还有另一个典故来自于古希腊神话中大力神赫拉克勒斯的“十二试炼”，即12项不可能完成的任务，包括剥下猛狮的皮、杀死九头蛇许德拉、偷走巨人的羊群、解下亚马逊女王的裤腰带等等。
而《降临》中的12个外星飞船正是在完成一项教会地球人新文字的任务。
▲电影《降临》中的外星飞船
2、巴别塔
最开始知道《巴别塔》是当年看冈萨雷斯的奥斯卡热门大作《通天塔》，那部电影是我最喜欢的非线性叙事电影。而《降临》是一种时间上的乱序，特德姜也写过篇名为《通天塔》的小说，讲的是空间上的颠倒循环。
巴别塔本身更是《圣经》中的重要典故，人类彼时曾团结一心兴建通往天堂的高塔，但上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，导致巴别塔最终没能得以建立起来。
这个经典的宗教譬喻反照了人、种族、国家之间难以弥合的分歧，原著《你一生的故事》中也是从语言学的角度阐述了：语言可以影响人的思维方式（电影中的台词是：语言是文明的基石）。关于这点小说的延伸讨论中有提及“沃尔夫假说”的理论：
“沃尔夫假说”，又称“语言相对论”，是关于语言、文化和思维三者关系的重要理论，即在不同文化下，不同语言所具有的结构、意义和使用等方面的差异，在很大程度上影响了使用者的思维方式。
▲《降临》的BGM颇有宗教仪式感
电影《降临》中并没有提到巴别塔，我为什么提到这点是因为片中各国在面对外星文明入侵时曾齐心宣布共享信息资源，这正是一个巴别塔的隐喻。
同时因为对外星人语言分析的误区，美国人理解为“offer weapon”，中国人理解为“use weapon”，而导致中国及其盟友苏联、巴基斯坦、苏丹对外星人贸然宣战，美国则腹黑的封闭了资源共享，官方也陷入主战的误区。
最终使得地球联盟各怀疑心纷纷中段共享，这就是巴别塔的崩坏，也是电影处理非常精妙的地方。
3、奥罗波若衔尾蛇
原著小说《你一生的故事》在结构上是一个首尾衔接和插叙的结构，这种写法本身就传达了故事中母亲对爱的理解，也扣住了科幻设定中忽略因果，以循环、无限认知世界的方式。关于循环，电影中有两个亮点：
A、女主给女儿起名为汉娜 Hannah，这个细节被主人公拼读出来，Hannah这个单词是从左右双向都可以对换互文的，正是一种循环。 主人公正以这种方式纪念女儿的出生，因为她的出生就是打破因果律、非线性的产物。
B、 片中七桶肢的文字被设定为水墨的原型符号， 类似于《火影》中佐井的忍术·超兽伪画。在七桶肢的文字中不同的词语没有位置、时态的差别， 是一大滩信息铺在一起，你可以任摘取接阅读，从中看到过去与未来。
电影《降临》中以圆形符号展现了七桶肢的文字。这出自经典的“奥罗波若衔尾蛇”符号——一条自食其尾的巨蛇并有大量意向衍生。
比如：北欧的世界之蛇耶梦加德、非洲彩虹蛇、墨西哥阿兹特克羽蛇神、莫比乌斯环、无限符号：∞、 中国红山文化的玉龙、炼金术中的曼荼罗、贪吃蛇游戏等。
荣格的理论认为衔尾蛇是人类心理的原型，是一种“前自我”阶段、“混沌状态”，他还曾提出人有一种从过往继承的“集体无意识心态”， 而《降临》则是向未来索取潜意识，女主角在掌握了“预知未来”的能力后， 许多未来的种子早已埋藏在她的潜意识中， 她只需要在一览无余的全部事件中选择出来指导行为就可以了。
外星人的环形文字，其实是在致敬最伟大的语言学家乔姆斯基的关于生成语言学的小趣事，当年乔姆斯基在思考如何打破陈旧的构建语言学，但对生成语言学的创立一头雾水的时候。午休做梦梦见一条不停追赶自己尾巴的蛇在地上打转，形成恒动的无限循环的圆。乔姆斯基豁然开朗写下了关于语言生成的理论。
4、反神谕
在经典古希腊戏剧中，神谕往往是不容违背的存在，比如《奥德赛》中奥德修斯的伙伴违反寓言宰杀烹食了太阳神阿波罗的羊、《俄狄浦斯王》中俄狄浦斯陷入了弑夫娶母的怪圈。
▲宙斯之父克罗诺斯接受到生子必弑夫的神谕，于是接连吞食了五个孩子，但最终还是被儿子宙斯取代。
古希腊神话影响了后世的戏剧模式，往往是以“不能做某事”作为剧情冲突的导火线，而人物则往往都是反其道行之，以“明知山有虎偏向虎山行”的心态挑起戏剧冲突。
在以往的那些科幻片中，角色往往以一种“打破”和自证的方式来证明自我的存在和自我意识，，比如《蝴蝶效应》、《感官游戏》、《异次元骇客》等。
但电影《降临》其实是顺从了神谕的，它一改那些戏剧中的“反神谕”设定。 女主角先学会了外星人的文字的表达，然后七桶肢把她一生的生命之书展现出来，使得其看到了自己的命运。
5、片中中国元素的理解
电影《降临》中面对外星人中国在大国姿态上表现出了和美国并驾齐驱的主导作用，中俄盟友的关系、中美关系的隐性对抗也作为意识形态的差别渗透其中。中国的决策对于美军几乎是“风声鹤唳、草木皆兵”的，同时在知情的观众看来中国的行为也不免莽撞。
美国人擅长用文字解读文字，中国人则惯于用图像解读文字（麻将），其实这还是沟通方式差异引发的行为差异。影片中所虚拟的商将军官阶是中国人民解放军陆军中将，这个角色看似是有独断意指的。
然而他却因为妻子的遗言 “你应凭赤勇淳爱，战争不成就英雄只会留下孤儿寡母”而改变决定、违反上级命令，也可看做是好莱坞中典型的“反英雄”设定。所以这里既有点中国黑，又不是完全黑中国。
我花了很多时间去理解故事的核心设定，发现即使再硬的科幻，当深入思考时也是软科幻，一旦想通了就不叫科幻，就成现实了。而且时间悖论的逻辑是永远不能自洽的，所以就意会了吧。
女主之所以没有违反“神谕”接受了宿命的安排，正是她想体验爱的过程，即使逆来顺受、知道美好必将消亡。
神谕并未影响到她的自由意志，反而让她坚定了在逆流中接受并对抗命运的精神，对于宗教、宿命的探讨使故事更厚重，是整个核心所在，也是动人之处。在小说中作者说：
自由意志的存在意味着我们不可能预知未来。而我们之所以知道自由意志的存在，是因为我们直接体验过它、意志是个人意识的本质部分。
作者| 非想、八宝；公号| 看电影看到死
首发|七寸丁（nail-7）；编辑| 悉达不多
【 近 期 热 文 】
电影是艺术的最后一口气
Watch Movies Till The Last Breath
鲸鱼放映室｜麦田电影院｜看图猜电影
有一张剧照｜有一个影人｜有一句台词｜有一段原声
影史轶事｜深度影评｜导演访谈｜资源共享
喜欢请关注公众号：看电影看到死
死在电影院 是影迷们最大的梦想
死在片场 是导演们最美的绝唱
Dying in the Cinema is the biggest dream for moviegoers,
As dying in the set for directors is the most beautiful wish.